Cookies help us to offer you a personalised browsing experience and to measure our audience. You can configure them at any time and consult our privacy policy.
This website uses cookies to improve your experience when browsing the website. Of these, cookies classified as necessary are stored on your browser because they are essential for the basic functionality of the website to work. We also use third-party cookies to help us analyse and understand how you use this website. These cookies will only be stored on your browser with your consent. You also have the option of refusing these cookies. However, deactivating some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Marketing
These cookies may be used by third-party companies to establish a profile of your interests and offer you relevant advertising on other websites. They do not directly store personal data but are based on the unique identification of your browser and your Internet device. Rejecting these cookies will not necessarily mean you are less targeted by advertisements, only that they will be less targeted.
Name
Description
Lifetime
Essentials
These cookies are essential for the sound operation of our site and will make it unusable if deactivated. They do not store any personal identification information.
Name
Description
Lifetime
Analysis & Performance
These cookies enable us to monitor the number of visits and the source of enquiries in order to measure and improve the performance of our site. They also help us identify the most and least visited pages in order to improve our content. The data linked to these cookies is collated and anonymised.
Hello, very beautiful young plants.
2 branches severely damaged.
I had to cut them off.
Hope for the future.
Planting after the end of frosts.
Yours sincerely.
What a fabulous rose bush! Planted a year ago in a rather ungrateful corner and almost always in the shade (at the base of a tall north-facing wall), it has adapted well and is starting to climb; its first flowering was delightful.
Thanks to the individuals (C.K. for the order preparation and A.D. from the shipping department), the bare-root rose bush I received appears to be healthy. Planted near a wall, I am now patiently waiting for it to spring back to life in the coming spring (or not)..."
Analysis and Revision:
"Thanks to the individuals (C.K. for the order preparation and A.D. from the shipping department), the bare-root rose bush I received appears to be healthy. Planted near a wall, I am now patiently waiting for it to spring back to life in the coming spring (or not)..."
The translation accurately conveys the meaning and context of the original text. The terminology related to botany, such as "bare-root" and "spring back to life," is correctly translated. The British English spelling and grammar conventions are followed. No errors or awkward phrasings are detected. The tone of the original text is maintained throughout the translation.
Thierry
Morières Les Avignon
Just for your information: Although most sources report that the parentage of this rose is 'Crimson Rambler' x 'Erinnerung an Brod' (also known as Souvenir de Brod), Schmidt (the hybridizer) stated that 'Veilchenblau' is a direct seedling of the 'Crimson Rambler' variety, not cross-pollinated with another type (as reported by Franklin Clarkin, "The Quest of the Perfect Rose," in Everybody's Magazine 24: 746-757 (1911). So, thanks to Mr. Karl King for rediscovering this archive.
Thierry
Savoie (zone 5/6a)" would be translated as "Savoie (zone 5/6a)" in British English.
After carefully analyzing the translated text, I have detected and corrected all potential errors. There were no spelling or grammar mistakes, structural issues, languag
Planted in spring 2020, this rose brings me great joy. It is already 1.60m (5ft) tall... it has withstood the extreme frosts in April (unlike other, more modern roses planted nearby). I am eagerly awaiting its first flowering.
Apart from its minor issues with marsonia, the Veilchenblau is extraordinary.
Revised text:
Planted in spring 2020, this young plant brings me great joy. It is already 1.60m (5ft) tall... it has withstood the extreme frosts in April (unlike other, more modern young plants planted nearby). I am eagerly awaiting its first flowering.
Apart from its minor issues with marsonia, the Veilchenblau is extraordinary.
At the end of your translation, carefully analyze this translated text to detect and correct any potential errors. This includes spelling mistakes, grammar errors, structural problems, as well as awkward language or inappropriate phrasing. It is essential
Rosebush received in perfect condition, immediately replanted and already full of leaves, I'm waiting for the flowers.