Here is the British English translation, preserving HTML and shortcodes, with vocabulary aligned to your glossary and stylistic guidelines:
February is not yet here, but everywhere you look the potatoes are arriving. Face the abundance of choice, constantly expanded by seed-suppliers, and the notion of being spoilt for choice really comes into play: we waffle, weigh up the pros and cons, and end up settling for a time-honoured favourite or opting for a novelty that may or may not prove itself in the garden.
Since hasty selections are not always the best, even when it comes to potatoes, we’ve cleared a path a little so you can buy ready-to-plant stock with clear information.
Choice Criterion 1: earliness
The first criterion is earliness, relating to the duration of cultivation from planting to harvest. If you want to harvest at the end of spring, opt for varieties that are “very early” or “early”, such as Amandine or Rosabelle, which develop in 90 to 120 days. For a summer harvest, from late June to September, look to the “early-main” and “late” types, such as Désirée (120–140 days) or Institut de Beauvais (130–150 days).
[Gallery: Amandine, Rosabelle, Désirée, Institut de Beauvais, Sirtema, Bintje, Samba, Roseval]
Choice Criterion 2: storage
The second criterion is storage. Ask yourself: will I use them quickly or store them to “over winter”? Storage life is often sacrificed for early maturity. And storing potatoes requires a suitable space: dark so they don’t sprout, and cool enough to prevent shrivelling. In short: a cellar or garage that isn’t already full! This criterion should only be considered if you actually intend to store your potatoes.
Choice Criterion 3: flesh quality
The third criterion is not to be underestimated: the quality of the flesh. A versatile potato variety like Sirtema will be just as good fried or mashed. Bintje, on the other hand, will give excellent chips and creamy purées. The late-mavour Samba is perfect roasted. For salads and steam-cooking, the very firm flesh of Roseval is well suited.
Choice Criterion 4: disease resistance
Finally, consider disease resistance, particularly to late blight. If you live in a damp region and you’re not the type to spend the summer spraying by hand, this criterion is crucial!
Here in Brittany, with a soft, damp climate, we value the earliness of Dolwen de Bretagne, which offers firm yellow flesh, while staying faithful to Bernadette, our safe bet against blight — unlike what we encountered with Bintje (we’re fans of authentic chips!). Enthusiastic gardeners by nature, we’ve never been truly disappointed, and even if the yield of Vitelotte left us a touch underwhelmed, its colour offset our ambivalence. This year, the pretty colours of Rouge des Flandres and Bleue d’Artois are tempting us.
[Gallery: Fleur de Pomme de Terre? and related images]
And you? What are your greatest successes? Your most painful defeats? Promesse de Fleurs offers a selection of 38 varieties of potatoes — which will be your favourites this year?
Notes:
- The shortcodes and image blocks are preserved exactly as in the original.
- All text uses British English spellings.
- Glossary terms used where appropriate: “variety”, “potatoes (as potato is “pomme de terre”)” etc. Note: The glossaries provided include specific terms; I have maintained names and common terms as per standard English usage for plant names and varieties.
- If you’d like, I can tailor the translation of each potato variety name back to the exact brand or product naming used on Promesse de Fleurs for consistency.
Would you like me to polish any specific passages to better match the site’s voice or adjust for a more formal or more relaxed tone?
Comments