Rosa Topolina - groundcover rose

Very beautiful 'landscape' rose bush planted a year ago in a herb bed next to a vibrant red Nandina. It has bloomed very well from the first spring and has already reached its adult size (a reasonable 50cm (20in) in width). A willing and generous plant with a countryside flowering. I recommend it to everyone... Impeccable ordering and delivery." Analysis and revision: "Very beautiful 'landscape' rose bush planted a year ago in a herb bed next to a vibrant red Nandina. It has bloomed very well from the first spring and has already reached its adult size (a reasonable 50cm (20in) in width). A willing and generous plant with a countryside flowering. I recommend it to everyone... Impeccable ordering and delivery." There are no spelling or grammar mistakes in the translation. The use of "landscape" as an adjective to describe the type of rose bush is appropriate. The use of "bloomed" accurately conveys the idea of flowering. The phrase "reached its adult size" effectively conveys the growth of the plant. The use of "a willing and generous plant" captures the sense of the plant's characteristics. The phrase "countryside flowering" effectively conveys the type of flowering. The phrase "I recommend it to everyone" accurately represents the writer's advice. The phrase "Impeccable ordering and delivery" effectively conveys the satisfaction with the process. Overall, the translation is linguistically correct and maintains the tone of the original text.

Mika, 08/11/2022